오래된 게임, 새로운 이야기
레붕쿤의
개인 작업실
좋아했던 게임을 다시 읽고,
아직 없는 세계는 직접 만듭니다.
번역부터 검수까지, 좋아하는 마음으로 하나씩.
한글패치 자료실
다시 꺼내 보는,
좋아했던 모험들.
익숙한 화면 속, 새롭게 읽히는 이야기.
15개의 자료를 한곳에서 만나보세요.
전체 15개
GBAv1.0
톨네코의 대모험 3 어드밴스
v1.0 정식 — 릴리펏 화살 공격과 누락 메시지 30건까지 반영한 최신 패치를 정식판으로 승격하고, 배포 파일명을 v1.0으로 바꿨습니다.
634.6 KB
PS1v1.0
드래곤 퀘스트 IV 인도받은 자들
v1.0 정식 — 스탄시아라 프리징 수정과 재검증을 마친 최신 패치를 정식판으로 승격하고, 배포 파일명을 v1.0으로 바꿨습니다.
45.0 MB
3DSv1.0
드래곤 퀘스트 몬스터즈 2 이루와 루카
v1.0 정식 — 추가 제보 2건까지 반영한 최신 패치를 정식판으로 승격하고, 배포 파일명을 v1.0으로 통일했습니다.
35.7 MB
3DSv1.0.2 정식
테리의 원더랜드 3D
몬스터를 동료로 삼아 모험하는 닌텐도 3DS RPG의 비공식 한글패치입니다. 대사·메뉴·이름·도움말과 주요 화면을 한국어로 즐길 수 있습니다.
8.8 MB
GBAv1.0 정식
드래곤 퀘스트 몬스터즈 캐러밴 하트
2003년 에닉스가 게임보이 어드밴스(GBA)로 발매한 몬스터 육성 RPG 《드래곤 퀘스트 몬스터즈: 캐러밴 하트》입니다. 드래곤 퀘스트 7의 소년 키파가 주인공으로, 캐러밴을 이끌고 몬스터를 동료 삼아 대륙을 여행합니다. 몬스터즈 시리즈 중 유일하게 GBA로 나온 작품입니다. 게임 본문을 한국어로 옮긴 비공식 한글 패치입니다.
1.0 MB
PS2v1.2.2
톨네코의 대모험 3
2002년 에닉스가 플레이스테이션 2(PS2)로 발매한 로그라이크 RPG 《드래곤 퀘스트 캐릭터즈: 톨네코의 대모험 3 이상한 던전》입니다. 상인 톨네코와 아들 포포로 두 주인공으로 진행하며, 포포로 편에서는 몬스터를 동료로 삼을 수 있습니다. 톨네코 시리즈의 마지막 작품입니다. 게임 본문을 한국어로 옮긴 비공식 한글 패치입니다.
14.6 MB
PS2v1.2.3
소년 얀거스와 이상한 던전
2006년 스퀘어 에닉스가 플레이스테이션 2(PS2)로 발매한 로그라이크 RPG 《드래곤 퀘스트 소년 얀거스와 이상한 던전》입니다. 드래곤 퀘스트 8의 동료 얀거스의 소년 시절을 그린 작품으로, 들어갈 때마다 바뀌는 이상한 던전을 몬스터 동료와 함께 탐험합니다. 오프닝·초반 영상 자막부터 되살린 전체 자막판으로, 동영상 자막 543개가 모두 한국어로 나오는 비공식 한글 패치입니다.
9.9 MB
SFCv1.1.3 정식
톨네코의 대모험
1993년 츈소프트가 슈퍼 패미컴(SFC)으로 발매한 로그라이크 RPG 《톨네코의 대모험: 이상한 던전》입니다. 드래곤 퀘스트 4의 무기상인 톨네코가 주인공으로, 들어갈 때마다 구조가 바뀌는 던전을 탐험해 보물을 가지고 돌아오는 게임입니다. 이후 「이상한 던전」 시리즈로 이어지는 장르의 출발점이 된 작품입니다. 대사·메뉴·아이템·시스템 메시지를 한국어로 옮긴 비공식 한글 패치입니다.
597.4 KB
찾는 자료가 보이지 않네요.
게임 이름을 짧게 입력하거나 다른 기종을 선택해 보세요.
사가 프론티어 2 v1.0.1 | 초반 동굴 일본어 잔여 대사 수정
초반 동굴 진행에서 일본어로 남던 대사를 한국어로 수정하고 같은 이벤트의 누락 대사를 함께 보완했습니다.
드래곤 퀘스트 몬스터즈 조커 v0.9.2 빈 이름 수정
몬스터 이름을 모두 지우고 완료할 때 일본어가 섞이거나 게임이 멈추던 자동 작명 문제를 수정했습니다.
FC 드래곤 퀘스트 IV v0.9.1
전투·동료 합류 프리징과 처음 시작 메뉴의 검은/빈 화면을 수정했습니다.
FC 드래곤 퀘스트 IV v0.9
전투 중 멈춤과 문장 끝 ‘민’ 잔상, 호이민·상점 표시를 수정하고 v0.9 다운로드를 공개했습니다.
드래곤 퀘스트 몬스터즈 조커 v0.9.1 능력 보기 수정
전투 능력 보기에서 방향키를 눌렀을 때 상태 탭이 일본어로 나오던 문제와 ‘특기 없음’ 첫 글자 겹침을 수정했습니다.
여섯 자료를 v1.0 정식판으로 승격하고 조커 v0.9 최종본을 공개합니다
이루와 루카·톨네코 2·드래곤 퀘스트 IV·톨네코 3 어드밴스·사가 프론티어 1·2를 v1.0 정식판으로 승격하고, 드래곤 퀘스트 몬스터즈 조커 v0.9 최종본 다운로드를 공개했습니다.
상상에서 시작된 플레이
이번에는,
직접 만드는 세계.
직접 만든 게임과 실험을 소개합니다. 각 게임의 조작법과 지원 기기를 확인하고 시작해 주세요.
처음 오셨나요?
모험 준비는
어렵지 않아요.
자료를 받기 전에,
이것만 확인해 주세요.
01 한글패치는 어떻게 사용하나요?
자료의 상세 안내에서 지원하는 게임과 버전을 먼저 확인해 주세요. 직접 보유한 원본 파일과 한글패치를 준비한 뒤, 각 자료에 적힌 적용 순서대로 진행하면 됩니다. 자동 패치를 지원하는 자료는 상세 페이지에서 바로 연결됩니다.
02 다운로드 버튼을 누를 수 없어요.
마지막 확인이 필요한 자료는 다운로드가 잠시 닫혀 있을 수 있습니다. 상세 안내에 현재 이유가 적혀 있으며, 공개되면 같은 페이지에서 받을 수 있습니다.
03 오역이나 오류를 발견했어요.
각 자료의 ‘문제 제보’로 들어가면 해당 게임이 선택된 게시판으로 연결됩니다. 사용한 패치 버전과 문제 장면, 가능하면 사진이나 세이브를 함께 남겨 주세요.
제보 게시판으로