톨네코의 대모험 3

플레이스테이션 2용 《드래곤 퀘스트 캐릭터즈: 톨네코의 대모험 3 이상한 던전》 비공식 한글 패치 v1.2.2 정식판입니다. 스토리 대사와 아이템·몬스터 이름, 시스템 메시지, 던전 메뉴와 전투 UI, 한글 폰트·타이틀·이름 입력·조사 자동 선택·던전 배너를 반영했습니다.

✅ 에뮬레이터·실기 통합 + 기본 이름·글꼴 대응 수정 (v1.2.2)

예전에는 판이 둘로 나뉘어 있었습니다. 정식판은 실기에서 타이틀 다음 화면에서 멈췄고, 실기용판은 창고의 「고」자와 투척류 수량 기호가 깨졌습니다. v1.2에서 두 결함을 한 판으로 합쳤고, v1.2.1에서 기본 이름 회귀를 수정했습니다. 이번 v1.2.2에서는 통합 과정에서 미처 연결하지 못했던 글꼴 표 13곳을 완성해 버특·훗스터·삘이 다했다·톨네Y 표시를 바로잡았습니다. 에뮬레이터든 PS2 본체든 이 파일 하나를 사용하시면 됩니다.

어떻게 고쳤고 무엇을 확인했나

멈춤은 글꼴이 바뀐 개발 v1.4.4에서 들어왔고, 기호 깨짐은 그 직전 글꼴이 게임의 수량·가격 UI가 직접 쓰는 기호 자리(⑮⑯⑰⑱⑲⑳Ⅰ)에 한글을 얹은 탓이었습니다. v1.2는 실기에서 통과한 F3 글리프를 유지하면서 기호 7개와 한글 7개를 연결했지만, 현재 번역 코드표 전체를 맞추는 데 필요한 추가 13개 연결이 빠져 있었습니다. v1.2.2는 그 13개 표 항목의 포인터와 폭 정보만 완성했습니다. 글리프 그림과 글꼴 크기, 대사, 실행 파일, 저장 데이터는 그대로입니다.

확인한 것:

• 현재 코드표의 한글 1,004자 전부가 실기 통과 F3 글리프와 일치
• 수량·가격 UI 기호 7자가 일본 원본과 바이트 동일
• 글꼴 표 13개·41바이트만 논리적으로 변경, 글리프 스트림 변경 0바이트
• PINE 게스트 RAM에서 글꼴 표 2,000행이 후보와 byte-exact
• 기본 이름 톨네코, 코=0x8278, 이름 입력 소유자 4곳 통과
• 클린 원본에 PPF를 독립 재적용한 ISO가 후보와 byte-identical

실기에서는 앞선 판(realhw v1.2)이 HDD·USB 양쪽에서, 정품 8MB 카드·MMCE 8MB 가상 카드·OPL 가상 카드로 모험의 서 작성까지 확인됐습니다. 이 v1.2는 그 판에서 글꼴 표 14곳만 바꾼 것입니다.

v1.2 또는 v1.2.1 저장은 v1.2.2에서 그대로 이어서 사용할 수 있습니다. 이번 판은 문자 코드와 저장 데이터를 바꾸지 않고 글꼴 표만 바로잡았습니다. 개발 v1.4.x처럼 서로 다른 코드표를 쓰는 옛 시험판과 저장을 섞는 것은 피해 주세요.

버전 표기 안내 — 아래 본문과 업데이트 목록에 나오는 v1.4.x 번호는 내부 개발 번호입니다. 공개 v1.2 통합판은 개발 v1.4.9 계열의 최신 코드·번역에, 실기에서 통과한 개발 v1.4.3의 F3 글꼴과 14개 코드 재배선을 결합한 판입니다. v1.2.1은 공개 v1.2에서 기본 이름 초기화 명령 8바이트를 수정한 판이고, 현재 v1.2.2는 거기서 글꼴 표의 빠진 13개 연결만 완성한 후속판입니다.

실기에서 멈추던 문제는 해결됐습니다

v1.2 통합판에서 해결됐습니다. 직전의 F3 실기판이 다섯 환경에서 모험의 서 작성까지 통과했고, 통합 v1.2는 그 판에서 메모리카드·저장·DMA 경로를 건드리지 않은 채 글꼴 표 14개 코드만 재배선한 산출물입니다. v1.2.1은 여기에 주인공 기본 이름 초기화 8바이트만 추가 수정했고, v1.2.2는 누락된 글꼴 표 13개 연결만 완성했습니다. 저장·메모리카드 경로는 바꾸지 않았습니다. 며칠에 걸쳐 실기로 시험해 주신 제보자분께 깊이 감사드립니다.

오픈로더(OPL)로 됩니다

「OPL로는 안 되는 것 아니냐」는 질문을 자주 받습니다. 됩니다. 실기 확인 자체가 OPL 환경에서 이뤄졌고, 게임을 HDD에 두든 USB에 두든 돌아갑니다.

헷갈리기 쉬운 것은 「OPL」과 「OPL 가상 메모리카드(VMC)」가 서로 다른 얘기라는 점입니다. 게임 구동은 문제가 없고, 흔들리는 것은 OPL이 파일로 카드를 흉내 내는 저장 경로뿐입니다. 그리고 그 흔들림은 일본어 원본에서도 똑같이 일어납니다.

저장할 곳	결과
정품 8MB 메모리 카드	안정적
MMCE 8MB 가상 카드(mcd)	안정적
OPL 가상 카드(VMC)	될 때도 있고 안 될 때도 있음

이렇게 하세요.

1. 게임은 OPL로 HDD·USB 어디에 두셔도 됩니다.
2. 저장은 1번 슬롯의 정품 8MB 카드나 MMCE 8MB 가상 카드(mcd)로 하세요. 이게 핵심입니다.
3. OPL 「호환성 모드 1」은 꺼 두세요.
4. 굳이 VMC를 쓰시겠다면 8MB로 만들고, 한 번 실패하면 재시도하지 말고 VMC 파일을 지우고 새로 만드세요.

PS2 실기 — 저장이 안 될 때

일본어 원본도 똑같습니다. 한글 패치와 무관한 원작 특성이에요.

• 저장은 본체 1번 슬롯만 씁니다. 2번 슬롯은 안 씁니다.

• 가장 확실한 것: 정품 8MB 카드, MMCE의 8MB 가상 카드(mcd).

• OPL 가상 카드(VMC)를 쓰신다면 「호환성 모드 1」을 끄세요. 끈 상태에서는 8MB·32MB·64MB 가상 카드 모두 저장에 성공했습니다. 반대로 켜면 64MB는 세 번 모두 실패했고 8MB도 한 번 실패했습니다.

• 첫 저장(세이브 데이터 작성)은 40~100초 걸립니다. 그동안 리셋하지 마세요. 게임도 작성 화면에 「보통 40~50초, 길면 100초 정도 걸립니다」라고 적어 둡니다. 멈춘 것처럼 보여도 결과 메시지가 나올 때까지 기다리세요.

• 저장에 한 번 실패했다면, 다시 하기 전에 «남은 것을 치우셔야» 합니다. 저장 만들기가 실패하면 카드에 95KB 남짓한 부스러기가 남고, 그대로 두면 몇 번을 다시 해도 계속 실패합니다. (실패 직후 게임이 재시도를 물어보지만, 거기서 재시도하면 「슬롯에 메모리 카드가 없습니다」가 뜨는 경우가 있습니다. 그때는 재시도로는 해결되지 않으니 아래 방법으로 정리하고 다시 시작하세요.) 게임도 이때 「메모리 카드(PS2)의 세이브 데이터가 손상되어 있습니다. PlayStation 2 브라우저 화면에서 삭제한 뒤 다시 만들어 주세요」라고 안내합니다.

  치우는 방법은 두 가지고, 편한 쪽을 쓰시면 됩니다:

  • OPL 가상 카드(VMC)를 쓰신다면 → VMC 파일을 지우고 새로 만드세요. 이게 제일 빠르고, 사실상 유일하게 간단한 방법입니다. OPL의 가상 카드는 OPL로 게임을 돌리는 동안에만 존재해서 PS2 본체 브라우저에는 보이지 않습니다. 안의 세이브만 지우려면 파일을 PC로 가져와 별도 도구로 열어야 해서 훨씬 번거롭습니다.
  • 실물 카드나 MMCE 가상 카드(mcd)라면 → PS2 본체 브라우저에서 BISLPM-62199 세이브 하나만 지우세요. 나머지 게임 세이브는 그대로 남습니다.

  (실행 파일을 뜯어 확인했습니다. 게임은 세이브 앞부분에 정해진 표시가 있는지 보고, 덜 써진 세이브를 억지로 읽지 않고 거부합니다 — 잘못된 동작이 아니라 안전장치입니다.)

• 모드 1을 꺼도 가끔 실패합니다. 왜 그런지는 아직 모릅니다. 게임 쪽 용량 검사 때문은 아니고(그런 검사는 없습니다), OPL의 가상 카드나 HDD 연결 쪽이 조금 불안정한 것으로 보입니다.

• 가상 카드는 용량과 상관이 없습니다. 모드 1을 끄면 32MB·64MB도 됩니다. 게임 실행 파일에 용량 상한 검사가 없다는 것도 역어셈블로 확인했습니다.

• 128MB 가품 실물 카드는 여러 번 시도해도 실패했습니다.

• 첫 실행에 약 1,280KB가 필요합니다.

• 1번 슬롯 카드에 손상된 저장 데이터가 있으면 타이틀 화면까지 넘어가지 못합니다. 다른 카드로 바꾸거나 손상 데이터를 정리해 주세요.

정정 — 한때 이 자리에 「호환성 모드 1을 켜면 VMC 저장이 된다」고 적었습니다. 정반대였습니다. 제보자분이 반복해 보신 결과 모드 1을 끈 쪽이 네 번 모두 성공했고, 켠 쪽에서만 실패가 나왔습니다. 처음 안내는 한 번의 시험으로 낸 것이었고, 그것을 그대로 올린 것이 잘못이었습니다.

제보자분이 PS2 SCPH-50005 + 오픈로더 v1.2.0-Beta-2217 환경에서 일본어 원본과 한글 패치를 나란히 놓고 확인해 주신 내용입니다.

패치 적용 방법 — BIN에는 직접 적용하지 마세요

현재 공개 v1.2.2 PPF는 2048바이트/섹터 ISO 전용이며, 오늘 새 패치 파일을 올린 것이 아닙니다. 버전과 PPF 내용은 그대로이고 적용 방법만 더 분명히 안내합니다.

1. 원본이 .bin/.cue라면 먼저 MODE2/2352 이미지를 2048바이트/섹터 ISO로 정상 변환합니다.
2. 변환된 ISO 크기가 638,873,600바이트인지 확인합니다.
3. 변환된 ISO SHA-1이 6A0E398F15A4FC00C3341BE7DB5ECAA65B67676E인지 확인합니다.
4. RomForge 또는 PPF-O-Matic에서 원본 파일로 이 ISO를 선택하고 v1.2.2 PPF를 적용합니다.
5. 적용 후 SHA-1 35D729C5C3ABF71D6761544285B9B82D393C569C 또는 SHA-256 C09E4AA6E8041FB3A432F296199790242ED218FAB03838F60DDEA4005E8BFF93을 확인합니다.

RomForge에서 BlockCheck 실패가 뜰 때

BlockCheck 실패 (PPF 3.0)은 패처 고장이 아니라 선택한 원본이 이 PPF의 기준 이미지와 다르다는 뜻입니다. 원본 BIN을 그대로 골랐거나, 다른 덤프·이미 패치된 파일·잘못 변환된 ISO를 고른 경우에 발생합니다.

오류를 무시하지 말고 변환과 해시 확인부터 다시 하세요. 검사를 건너뛰는 웹 패처가 같은 BIN에 「적용 성공」이라고 표시해도 정상 이미지가 아닙니다. 2352바이트 섹터와 2048바이트 섹터는 오프셋이 달라 해당 결과는 초기 로딩 뒤 검은 화면에서 멈출 수 있습니다.

파일 이름 끝의 .bin을 .iso로 바꾸는 것은 변환이 아닙니다.

2026-08-06 READ CHECKSUM ERROR 로 타이틀 전에 멈출 때

“로딩되다가 타이틀까지도 못하고 에러가 납니다” 라는 제보와 함께 받은 화면입니다.

READ CHECKSUM ERROR(MM) ETC/SYS_MES.DAT[36,3e]

이 화면이 뜨는 원인을 끝까지 확인했습니다. 패치 파일 자체의 문제는 아니었고, 패치가 절반만 적용된 이미지에서 나는 증상입니다.

이 메시지가 뜻하는 것

게임은 디스크에서 파일을 읽을 때마다 그 데이터의 체크섬을 실행 파일 안의 표에 적힌 기대값과 대조하고, 어긋나면 그 자리에서 멈춥니다. 대괄호 안의 두 값은 [실제로 읽은 값, 기대한 값] 입니다.

한글판은 번역된 시스템 메시지가 원래 자리(120,832바이트)에 들어가지 않아, 게임이 쓰지 않는 예비 폰트 자리로 옮겨 담습니다. 그래서 패치는 두 곳을 함께 바꿉니다.

바꾸는 곳	이미지 안 위치
실행 파일 SLPM_621.99의 위치표	약 0.15MB 지점
DATA_MM.CD의 메시지 데이터	약 303MB 지점

제보 화면의 36은 일본어 원본 폰트 데이터의 값입니다. 즉 그 디스크는 앞쪽 실행 파일은 패치됐지만 303MB 지점의 데이터는 원본 그대로입니다. 게임은 옮겨진 자리를 보러 갔는데 거기에 아직 일본어 원본이 있으니 멈춘 것입니다.

해결 방법

받으신 PPF 파일부터 확인해 주세요. 다시 받는 것만으로 해결되는 경우가 많습니다.

• 패치 파일 크기: 15,331,120바이트 (v1.2.2)
• 패치 파일 SHA-256: ECC34598AB771E4CAD75B70888A3FF2149256C28436FCAB0326455D6457BD42E
• 적용 전 원본 ISO SHA-1: 6A0E398F15A4FC00C3341BE7DB5ECAA65B67676E
• 적용 후 ISO SHA-1: 35D729C5C3ABF71D6761544285B9B82D393C569C

적용 후 해시가 위와 다르면 그 이미지로는 정상 동작하지 않습니다. 패치 파일을 다시 받아 깨끗한 원본에 다시 적용해 주세요. BIN 파일에 그대로 적용하면 안 된다는 맨 위 안내도 함께 확인해 주시면 좋겠습니다.

해시가 전부 맞는데도 같은 화면이 나온다면 실행 환경 쪽 읽기 실패일 수 있습니다. 본체·로더·저장장치 종류를 적어 다시 제보해 주세요.

v1.4.9 풀·씨앗 「먹기」 통일과 족장 대사 교정

제보해 주신 세 가지를 반영했습니다.

풀과 씨앗은 마시는 게 아니라 먹는 것입니다. 원문이 飲ム라 「마시기」·「마시면」으로 직역돼 있었지만, 한국어에서는 풀과 씨앗을 먹는다고 하는 편이 자연스럽습니다. 사용 메뉴 라벨과 설명 문구를 모두 바꿨습니다.

• 메뉴 마시기 → 먹기
• 약초 마시면 HP가 조금 회복된다 → 먹으면 HP가 조금 회복된다
• 힘의 씨앗·행복의 씨앗·신비의 풀 등 설명 18곳의 마시면 → 먹으면
• 사용 결과 문구 마셨다 → 먹었다

화염 풀 안내문은 이걸 마시면 옆에 불을 뿜어 공격할 수 있다! 를 이걸 먹으면 옆 칸에 불을 뿜어 공격할 수 있다! 로 고쳐, 대상이 옆 칸임을 분명히 했습니다. 텔레포트 풀과 해독초 안내문도 같은 기준으로 맞췄습니다.

바리나보 족장 대사의 원문 目ｦ覚ﾏｻﾅｶｯﾀﾄ 申ｻﾚﾙｶ！ 는 되묻는 말투입니다.

• 전: 무엇이! 그때부터 계속 눈을 뜨지 않았다 하시오!
• 후: 무엇이!? 그때부터 계속 눈을 뜨지 않았단 말이오!?

본문 전수 7,966/7,966, DG 922행×3, 재배치 무결(허용 밖 변경 0), 게이트 셀프테스트 44/44, 제보 전용 검증 44/44, 저장 호환(보호 UI 22코드·글리프 1,004), PPF 독립 재적용 SHA-256 일치까지 전부 통과했습니다. 제보 직전 세이브가 없어 PCSX2에서 동일 장면을 직접 재현하지는 못했습니다.