레붕쿤의 개인 자료실

PATCH ARCHIVE

톨네코의 대모험 한글패치

SFC 《톨네코의 대모험: 이상한 던전》의 대사와 메뉴, UI를 한국어로 즐길 수 있는 비공식 한글 패치입니다.

버전
v1.3
업데이트
파일 크기
597.3 KB
v1.3 받기
톨네코의 대모험 한글패치 대표 이미지

자료 설명

슈퍼패미컴용 《톨네코의 대모험: 이상한 던전》 비공식 한글 패치입니다. 게임 전반의 대사와 메뉴, 아이템·상태 UI를 한국어화했으며 HUD, 이름 입력, 포만감·스탯창 정렬, 계단 메뉴, 장착무기 액션 메뉴와 전투 로그를 다듬었습니다.

이번 최종판에는 사용자 승인 커스텀 오프닝을 반영했습니다. 나무 질감의 한글 제목과 원형 도장을 적용하고, 원작의 빨간 도장→검은 도장 전환 및 흰 방울 연출은 유지했습니다. 타이틀에 남던 노란 조각도 제거했으며 Start/A 이후 게임 장면 진입까지 검증했습니다.

사이트에는 권장 일본판 클린 ROM용 IPS를 다운로드로 제공합니다. ROM 파일은 포함하지 않습니다. 영문판 0.99용과 기존 한국어 v1.03용 delta IPS의 적용 정보는 아래 적용 방법에 함께 적었습니다.

ps. 타이틀 변경에 도움을 주신 한마루 님께 감사드립니다.

적용 방법

  1. 1. 헤더 없는 일본판 클린 ROM을 준비하고 SHA-1이 7109D343435FFDDCBEFF5BD75CED52BB0FF71609인지 확인합니다.
  2. 2. 동봉된 Torneko_KR_v1.3_Final_fromJP.ips를 Floating IPS(Flips) 또는 Lunar IPS로 적용합니다.
  3. 3. 적용 결과가 2,097,152바이트이며 SHA-1 F7AF6ECA0B7606E5A04B9E4A6539A0ECF07F069A인지 확인합니다.
  4. 4. 영문판 0.99에는 Torneko_KR_v1.3_Final.ips를 사용할 수 있습니다. 영문판 SHA-1은 D1EE02367A139C90DD883B565CF15A64FF166290입니다.
  5. 5. 기존 한국어 v1.03 Final에는 별도 delta IPS가 필요합니다. 헤더가 붙었거나 해시가 다른 ROM에는 적용하지 마세요.

지원 원본 정보

[권장] 일본판 클린 ROM / 헤더 없음 / 1,572,864바이트 SHA-1: 7109D343435FFDDCBEFF5BD75CED52BB0FF71609 적용 파일: Torneko_KR_v1.3_Final_fromJP.ips 영문판 0.99 ROM / 헤더 없음 / 2,097,152바이트 SHA-1: D1EE02367A139C90DD883B565CF15A64FF166290 적용 파일: Torneko_KR_v1.3_Final.ips 적용 결과 / 2,097,152바이트 SHA-1: F7AF6ECA0B7606E5A04B9E4A6539A0ECF07F069A SHA-256: D92CE54104F16E81C5262499B33388A377109C2F2776B32FAD53574561215506

업데이트 내역

  • 승인된 나무 질감 한글 제목과 원형 도장 오프닝 반영
  • 원작의 빨강→검정 도장 전환과 흰 방울 연출 유지
  • 타이틀의 노란 8×8 잔여 조각 제거
  • 결정론 재빌드 2회 및 IPS 3종 byte-exact 검증
  • v1.3 | HUD, 이름 입력, 포만감·스탯창, 프롤로그, 계단·액션 메뉴 개선
  • v1.3 | 사망 기록 골드 단위와 전투 로그 개행 문제 개선

파일 해시

SHA-256

310e54ae4f0b49beada504a2eed10779f97cf2d96acfcc55e15da72416404608

재배포 안내

비영리 목적의 재배포만 허용합니다. 재배포할 때는 IPS 패치와 README, 해시 파일을 함께 포함하고 출처와 크레디트를 유지해 주세요. 원본 ROM, 패치 적용 완료 ROM, 원작에서 추출한 저작 자산은 배포물에 포함할 수 없습니다. 파일 변조, 유료 판매, 크레디트 삭제 및 패치를 적용한 ROM의 공유는 금지합니다.

← 자료실로 돌아가기다운로드