톨네코의 대모험 3 PS2 한글패치 | 레붕쿤 개인 작업 공간

자료 설명

플레이스테이션 2용 《드래곤 퀘스트 캐릭터즈: 톨네코의 대모험 3 이상한 던전》 비공식 한글 패치입니다. 스토리 대사와 아이템·몬스터 이름, 시스템 메시지, 던전 메뉴와 전투 UI를 한국어화했으며 한글 폰트와 타이틀, 이름 입력 화면, 조사 자동 선택과 던전 배너를 함께 정리했습니다.

이번 v1.1 빌드에는 본문 7,966행과 던전 데이터 922행을 반영했습니다. 상점·구매 메뉴와 주요 용어·화자 말투를 다시 검수하고, 한글 없는 가시 문장과 일본어 잔존이 없는지 확인했습니다. 기존 빌드에서 촌장 대화 진입 시 발생하던 R5900 jump to unaligned address 크래시의 원인이던 조사 처리 핸들러 정렬 문제를 수정하고, 수정 ISO의 본문 되읽기·던전 데이터·재배치 무결성을 다시 검증했습니다.

사이트에는 일본판 클린 ISO에 적용하는 PPF3.0 패치만 제공합니다. 원본 ISO와 패치 적용 ISO는 포함하지 않습니다. PPF-O-Matic 또는 PPF3.0 호환 패처로 적용하고, 적용 전 원본 ISO의 SHA-1·SHA-256과 적용 결과 해시를 반드시 확인해 주세요. 실기에서 사용할 경우 패치 적용 후 생성된 ISO를 사용 환경의 BIN/CUE 형식으로 변환해 주세요.

적용 방법

일본판 클린 PS2 ISO를 준비하고 SHA-1이 6A0E398F15A4FC00C3341BE7DB5ECAA65B67676E인지 확인합니다.
PPF-O-Matic 또는 PPF3.0 호환 패처에서 Torneko-3-PS2-Korean-v1.1-fix.ppf를 원본 ISO에 적용합니다.
적용 결과는 638,873,600바이트이며 SHA-1은 C3EF16DD2BAA2B12FA9A1A798475F1052EA3E8FD인지 확인합니다.
원본 ISO와 패치 적용 ISO는 배포하지 않습니다. 패치 파일과 안내 문서만 사용합니다.

지원 원본 정보

PS2 일본판 클린 ISO / 원본 파일명: torneko3_jp.iso / 638,873,600바이트 SHA-1: 6A0E398F15A4FC00C3341BE7DB5ECAA65B67676E SHA-256: 59B9F8A529537AF5D6560581ECFC6F448BC6FCBD7991B455DE2E2B1E0DC48AEC 적용 패치: Torneko-3-PS2-Korean-v1.1-fix.ppf 패치 SHA-256: 47EAA7CB0F25A05AA7FE93277765C20AB97A14190E0FA4A7B8530B0A8E331664

업데이트 내역

2026. 07. 26.촌장 대화 진입 시 발생하던 R5900 unaligned address 크래시 수정(v1.1)
2026. 07. 26.본문 7,966행·던전 데이터 922행 2차 검수 및 최종 반영
2026. 07. 26.상점·구매 메뉴, 용어·화자 말투·아이템명·시스템 메시지 정리
2026. 07. 26.한글 폰트·타이틀·이름 입력·조사 자동 선택·던전 배너 반영
2026. 07. 26.ISO 재빌드·본문 되읽기·DG·재배치 무결성·PPF byte-exact 검증

파일 해시

SHA-256

47eaa7cb0f25a05aa7fe93277765c20ab97a14190e0fa4a7b8530b0a8e331664

재배포 안내

비영리 목적의 PPF 패치와 안내 문서만 재배포할 수 있습니다. 원본 ISO, 패치 적용 ISO, 게임에서 추출한 저작 자산은 포함하지 마세요. 파일 변조·유료 판매·출처와 크레디트 삭제를 금지합니다.