드래곤 퀘스트 몬스터즈 캐러밴 하트 한글패치

자료 설명

게임보이 어드밴스용 《드래곤 퀘스트 몬스터즈: 캐러밴 하트》 비공식 한글 패치입니다. 스토리 대사와 이름, 전투·아이템·몬스터 용어, 마차 메뉴와 8×8 UI, 오프닝을 한국어화했으며 한글 폰트와 렌더러, 동적 이름 표시, 전투·마차·무게 UI를 함께 정리했습니다.

이번 r49 최종판에는 한글 메인 타이틀과 1~6장 챕터 카드, 55칸 직접 선택식 한글 이름 입력 화면을 반영했습니다. 전체 번역을 다시 검수해 용어·화자 말투·상점/시설 메뉴와 도감 설명을 다듬었고, 원문 글리프 잔존과 잘못된 문장부호도 제거했습니다.

사이트에는 일본판 원본 ROM에 적용하는 BPS 패치만 제공합니다. 원본 ROM과 패치 적용 ROM은 포함하지 않습니다. 적용 전 원본 ROM의 해시와 적용 결과 해시를 반드시 확인해 주세요.

적용 방법

일본판 원본 ROM을 준비하고 SHA-256이 FB388539B95FDAF6009BAD879E9BBB25955DAF8D4D438486A9213D407B2B48CE인지 확인합니다.
BPS 지원 패처(Floating IPS/Flips 등)로 Dragon Quest Monsters - Caravan Heart (Japan) Korean v2.bps를 원본 ROM에 적용합니다.
적용 결과는 16,777,216바이트이며 SHA-256은 5E27DB42D6B5EF5D124C14C50EFFD7E2EF47780308283B6752BB3C100EDE2968입니다.
원본 ROM과 패치 적용 완료 ROM은 배포하지 않습니다. 패치 파일과 안내 문서만 사용합니다.

지원 원본 정보

GBA 일본판 원본 ROM / 원본 파일명: Dragon Quest Monsters - Caravan Heart (Japan).gba / 8,388,608바이트 / SHA-256: FB388539B95FDAF6009BAD879E9BBB25955DAF8D4D438486A9213D407B2B48CE 적용 패치: Dragon Quest Monsters - Caravan Heart (Japan) Korean v2.bps 패치 SHA-256: C294B28A98C179143F47E58912633A7E6F384A83703F1FEE6DDC69A1D85D459B

업데이트 내역

2026. 07. 26.r49 전체 한글화·용어·화자 말투·상점/시설 메뉴·도감 설명 최종 검수
2026. 07. 26.한글 메인 타이틀과 챕터 카드 1~6 반영
2026. 07. 26.55셀 직접 한글 이름 키보드와 한글 렌더러·폰트 경로 복구
2026. 07. 26.전투·마차·무게 UI 수정과 BPS 독립 검증 완료

파일 해시

SHA-256

c294b28a98c179143f47e58912633a7e6f384a83703f1fee6ddc69a1d85d459b

재배포 안내

비영리 목적의 BPS 패치와 안내 문서만 재배포할 수 있습니다. 원본 ROM, 패치 적용 ROM, 게임에서 추출한 저작 자산은 포함하지 마세요. 파일 변조·유료 판매·출처와 크레디트 삭제를 금지합니다.