﻿테리의 원더랜드 3D 한글패치 v1.0.2 — 실기·Azahar 공용

이 ZIP 하나만 받으시면 됩니다. 압축을 풀고 사용하는 환경의 안내만 따라 주세요.
일본판 게임이 별도로 필요합니다. 게임 파일은 들어 있지 않습니다.

■ 실제 닌텐도 3DS (Luma3DS)

1. 3DS를 끄고 SD 카드를 PC에 연결합니다.
2. SD 카드의 luma → titles 폴더를 엽니다. 없으면 만듭니다.
3. 이 ZIP의 0004000000074600 폴더를 titles 안에 넣습니다.
   예전 같은 이름의 폴더가 있으면 PC에 백업한 뒤 SD 카드에서 지우고 새로 넣으세요.
4. SELECT를 누른 채 3DS를 켜고 Enable game patching을 켠 뒤 저장합니다.
   일본판 테리의 원더랜드 3D를 실행합니다.

설치 결과: SD:/luma/titles/0004000000074600/romfs
           SD:/luma/titles/0004000000074600/code.ips

■ Azahar (PC)

1. 게임을 종료하고 목록에서 테리의 원더랜드 3D를 오른쪽 클릭합니다.
2. 모드 데이터 위치 열기(Open Mods Location)를 선택합니다.
3. 열린 폴더에 예전 패치가 있다면 다른 곳에 백업한 뒤 비웁니다.
4. 이 ZIP의 0004000000074600 폴더를 열고, 안의 romfs 폴더와 code.ips 파일을
   방금 연 모드 폴더에 넣습니다. 게임을 다시 실행합니다.

설치 결과: Azahar 사용자 폴더/load/mods/0004000000074600/romfs
           Azahar 사용자 폴더/load/mods/0004000000074600/code.ips
번호 폴더 안에 같은 번호 폴더가 한 번 더 생기면 안 됩니다.

■ 이전 패치를 쓰셨다면

예전 패치 위에 덮어쓰지 말고, 이 게임의 패치 폴더만 백업 후 교체해 주세요.
게임의 일반 저장 데이터는 지우지 마세요. 오래된 세이브스테이트 대신
게임 안에서 저장한 데이터를 불러오세요. PPF 패치를 적용한 게임에 이 ZIP을
추가로 적용하지 마세요. ZIP은 패치하지 않은 일본판 게임과 함께 사용합니다.

■ 패치를 해제하려면

게임을 종료한 뒤 설치한 이 게임의 패치 폴더를 다른 곳으로 옮기세요.
이전 판으로 돌아가려면 백업한 패치 폴더를 원래 위치에 복원합니다.

■ 이번 배포와 확인 범위

번역 내용은 2026-09-02 v1.0.2와 같습니다. 실기·Azahar용 파일을 하나로
묶고 안내를 줄였습니다. 한글 이름 입력 네 페이지 전체와 일부 긴 문장의
화면 표시는 추가 확인 중입니다. 이름 뒤에 이상한 글자가 보이면 제보해 주세요.
전체 게임 완주나 모든 기기·에뮬레이터 버전의 동작을 보증하는 배포는 아닙니다.

■ 출처·재배포

제작·배포: 레붕쿤 개인 자료실
안내·제보: https://lebung.kun1.cloud/resources/terry-wonderland-3d/
비영리 재배포 시 출처와 동봉 라이선스를 유지해 주세요.
원본 ROM·패치된 게임 파일을 포함하거나 유료 판매하지 마세요.
폰트 라이선스는 PRETENDARD_LICENSE.txt를 확인해 주세요.
