드래곤 퀘스트 V 천공의 신부 한글패치 v0.9.19 (베타)
2026-09-11 / SFC 일본판용 비공식 한글패치

이번 수정
- 남아 있던 배우자 호칭 '서방' 5대사를 원문 관계에 맞게 '남편'으로 정리했습니다.
- 비앙카가 킬러팬서 이름을 제안하는 대사의 '푸클'을 실제 이름표와 같은 '푸쿠루'로 맞췄습니다.
- 현재 이름 출력 루틴에서 보론고·푸쿠루·치롤·게레게레를 확인했습니다. 이번 버전은 이름 선택·세이브 코드를 바꾸지 않았습니다.
- v0.9.18의 리본 사용 뒤 킬러팬서 영입 진행, 보관소 무기 분류, 카지노 안내 수정은 유지합니다.

적용
추가 헤더 없는 일본판 원본 1,572,864바이트에 DQ5_Korean_v0.9.19.bps를 적용하세요.
원본 SHA-256: 9F9E7B578137A515589D832885DC7D8211FEEC6888E83550886FF09ADA8F448B
결과 크기: 2,097,152바이트
결과 SHA-256: 0282305752E93882099883B0DA67DAB32B873FD33AF80C2E551DE906B54BEED3
기존 패치 위에 덧씌우지 말고 원본에서 새 파일로 적용하세요. 에뮬레이터를 완전히 종료하고 새 ROM으로 부팅한 뒤 게임 내 저장을 불러오세요.

검증 범위
독립 A/B 결과 일치, 여행 대사 3,200개 재해독(변경6), 전투 대사432개 동일, 기존 소스 검사3종 통과.
일반 컨트롤러 입력 32,202프레임에서 글리프 캐시46,488회 비교가 모두 일치했습니다.
네 이름은 실제 CPU 이름표 조회 루틴의 선택 인자를 바꾼 진단으로 확인했습니다. 비앙카의 이름 선택 이벤트 전체를 자연 진행으로 재방문했다는 뜻은 아닙니다. 과거의 이름 깨짐 제보는 이번 후보에서 재현되지 않았습니다.
원본에 BPS를 두 독립 적용기로 재적용해 동일 결과를 확인했습니다.
간헐적인 흰 타일, 실기와 전체 완주 검증은 별도입니다.
