드래곤 퀘스트 V 천공의 신부 한글패치 v0.9.12
2026-09-07 / SFC 일본판용 비공식 한글패치

이번 수정
1. 산타로즈에서 알카파로 떠나기 직전 문지기의 '어머!'를 문맥에 맞는 '앗!'으로 교정했습니다.
2. 필드 도구 목록에서 황금오브 같은 항목을 선택할 때 오른쪽 창 테두리가 잘리는 문제를 수정했습니다.

아이템 목록 원인
아이템 이름 자체가 길어서가 아니라 이전 이름 풀의 바이트 맞춤용 $01 공백이 화면 칸으로 계산되었습니다.
황금오브는 글자 자체가 4칸인데 공백 때문에 10칸을 그려 원작이 가진 7칸 범위를 넘어갔습니다.
한 항목만 줄이지 않고 아이템 이름 222개 전체를 원작 각 항목의 표시 칸수에 맞춰 다시 패킹했습니다.
기존에는 137개 항목이 원작 칸수를 초과했고 33개가 10칸 이상이었지만, 수정 후 최대 9칸이며 초과 항목은 0개입니다.

적용 방법
1. 추가 512바이트 헤더가 없는 일본판 원본 1,572,864바이트를 준비합니다.
   SHA-256: 9F9E7B578137A515589D832885DC7D8211FEEC6888E83550886FF09ADA8F448B
2. BPS 지원 패처에서 원본과 DQ5_Korean_v0.9.12.bps를 선택해 새 파일로 적용합니다. 구버전 패치 위에 덧씌우지 마세요.
3. 결과는 2,097,152바이트 / SHA-256 2C3E0D363692F4BB992B773335CA05EF158F74C0AFBDDE1C56FEA2C813B3DEDB 입니다.

검증
검증된 공개 v0.9.11 부모에 후속 패치를 독립 2회 적용해 같은 최종 ROM을 얻었고, 전체 3,200개 여행 대사의 변경은 문지기 ID 518 하나뿐임을 확인했습니다.
아이템 표 222개는 인덱스와 번역을 유지한 채 표시 칸수만 원작 예산에 맞췄습니다. 배포 BPS는 세 적용 경로에서 봉인 원본에 다시 적용해 최종 후보와 일치했습니다.

이번 작업에서 문지기 장면과 제보 스크린샷의 동일 아이템 메뉴를 최종 ROM으로 새로 자동 주행한 실화면 증거는 만들지 못했습니다. 전체 완주·실기·제보자 환경 검증을 의미하지 않습니다.

제작/출처와 글꼴 라이선스는 CREDITS.txt, LEGAL_NOTICE.txt, FONT_LICENSE_OFL-1.1.txt를 확인하세요.
이 ZIP에는 패치와 문서만 포함하며 원본/적용 후 ROM·BIOS·세이브·실행 파일은 포함하지 않습니다.
