﻿아크 더 래드 II 한국어 패치 v0.9.43 (r394)
2026-09-16

수정 내용
- 도입부 공항 대사의 화자 관점을 바로잡았습니다: 헌터다 / 네놈을 처리하러 왔다.
- 잘바드 이름 표기를 통일하고, 놀람·방향 지시·의문 표현을 장면 문맥에 맞게 다듬었습니다.
- 동료에게 답하는 말투와 결말의 다음 세대를 가리키는 표현을 수정했습니다.
- 수정된 답변과 공유하던 다른 문장의 끝부분은 그대로 보존했습니다.

적용
깨끗한 Arc the Lad II (Japan) (Rev 1) BIN 739,144,224바이트에
ArcTheLadII_Japan_Rev1_Korean_r394.xdelta를 xdelta3로 적용하세요.
원본 SHA-256: 9900BD046385CD65F1C866B64B4ABC0BEC6C91259D3EF7AB1209AC505B66B149
결과 SHA-256: 548DB7F60B1283395DDC2EC60F446663BE1797DC5F225069903D945DB1791806
결과 BIN 파일명은 동봉 CUE의 이름과 일치시켜 주세요.
에뮬레이터를 완전히 종료한 뒤 새 디스크로 부팅하고 게임 내 저장을 불러오세요.
오래된 빠른저장은 이전 대사와 실행 상태를 계속 보존할 수 있습니다.

검증 및 범위
공개 v0.9.42를 불변 부모로 삼았습니다. 대사 11개, 5개 레코드의 80바이트,
2개 파일과 9개 섹터만 변경했습니다. 미수정 참조 544개와 인명 9곳을 확인했습니다.
독립 A/B 빌드, 변경 섹터 EDC/ECC, 179개 회귀 검사, 원본 재적용 2회를 통과했습니다.
최종판을 새로 부팅해 도입부·필드 이동·메뉴를 확인했습니다.
제보 장면 전체의 자연 재방문, 실기, 전체 완주를 검증했다는 뜻은 아닙니다.
폰트·실행 기계어·세이브 형식은 바꾸지 않았습니다.

원본 게임, 완성 BIN, 제보 이미지 및 저장파일은 배포물에 포함하지 않습니다.
저장 이름 호환 도구는 기존 1.4를 그대로 제공합니다.
